maandag 29 juni 2015

ISHI Dress from Straightgrain: Blog tour

For English scroll down, please!

Ik zette mezelf helemaal op het einde van de blogtour.  Puur praktisch door de drukke laatste dagen op school.  Maar ik ben zo blij dat ik er weer bij mocht zijn.  Ik moet toegeven dat mijn eerste reactie wat lauwtjes was bij het zien van het patroon.  Ik dacht dat kleine meisjes beter stonden met kleedjes die wat nauwer zitten aan de taille en wat breder aan de heupen om een denkbeeldige taille te creëen.

Maar ik herzie mijn mening.  Zoals altijd zijn de patronen van An van Straightgrain een zaligheid om te maken.  Handleiding en patroon zijn picobello in orde.  Ik combineerde drie stofjes: een vogeltjesstof van bij Punto in Keerbergen, een muntkleurig geometrisch stofje en een royalblue katoentje.

I placed myself last on the blogtour, just because it seemed practical to me with these last, busy days as a schoolteacher.  I am very happy and honoured to be part of the blogtour again.  I must admit, my first reaction about the Ishi dress was not overexcited.  I always had the idea that toddlers look prettier in dresses that fit tightly at the waist and are wider around the bottom and legs, thus creating an imaginary waistline.

But I was wrong.  This dress fits so well.  As always, An's Straightgrain patterns are so much fun to work with. The instructions and the pattern are perfectly constructed.  I combined three fabrics: a birdie fabric , a mintcoloured fabric with geometrical print and a royalblue cotonfabric.










Ik koos ervoor om mijn Ishi wat anders dan anders te maken omdat ik het altijd leuk vind om er iets zelfgemaakt in te stoppen.  Ik ging zelfs een beetje 'erover'.  Ik hertekende het rechterzakje van de Ishi tot een vogelhuisje.  Ik naaide dat op dezelfde werkwijze zoals hier maar dan met een ronde opening.

I chose to sew my Ishi a little different.  I always like to change something to the original pattern and make it my own.  I went a little overboard. I drew the right pocket in the shape of a birdhouse.  I sewed it in the same way like here, but this time with a roundshaped opening.




Ik legde 'het dak' toe met een mintkleurige paspel en 'de gevel' werd verfraaid door een sierstiksel.  Dat liep bovenaan wat mis.  Sssst, niet verder vertellen hé.

Een leeg vogelhuisje is ook maar leeg, dus tekende ik een vogeltje, gaf het vleugeltjes en een kamsnaps op de achterkant.  Zo kan 'vogeltje' ook vooraan op zijn 'stokje' gaan rusten.

The roof of the birdhouse was 'built' with some mintcoloured piping and 'the façade' was decorated with embroideries.  However, that didn't go well.  Ssst, don't tell anyone!

An empty birdhouse doesn't make you happy, so that's why I drew a little bird doll.  I gave it wings and snaps on the back.  Now birdie can sit and rest in front of his house.








Maar mijn dochtertje kennende zou het vogeltje niet lang in zijn huisje mogen blijven en gedwongen worden de wijde wereld te gaan verkennen.  Daarom stikte ik een lintje vast aan de binnenzijde van de zak en aan het vogeltje.  Het geketend diertje gaat zelfs wasbeurten in de machine moeten doorstaan.  Zou hij dat wel overleven? (Update: Ja, dat deed hij!)

Knowing my daughter, she would probably kick the poor animal out of his house and let it fly away to see the world.  That's why I attached the bird to the inside of the pocket with rick rack.  The chained animal will undergo some trauma after its visit to the washing machine.  Will he survive? (Update: Yes, he did!)





Ik tekende een 4 jaar voor onze bijna 3 jarige, pittige dame en die past perfect.  Hij is perfect op maat.  Ik heb er niets aan moeten wijzigen, alleen kreeg deze Ishi nog 2 cm extra in de lengte.

I drew a size 4 for our nearly 3 year old, spicy daughter, and it fits wonderfully.  It's the perfect size.  I didn't have to make any adjustments, besides having to add 2 cm in length.






Vind je dit ook zo een leuk patroontje?  Ga dan naar de site van Straightgrain...

Aangezien ik tot de laatste blogtourdag hoor, moet je zeker nog een kijkje gaan nemen bij alle gemaakte Ishi's!

Do you also enjoy this cute pattern?  Please visit Straightgrain...

Since this blogpost is part of the last blogtourday, you should definitely take a look at the other contributors!


ishitour button

27 opmerkingen:

  1. Wauw, superleuk met dat vogeltje! Wel slim om het een lintje te geven. :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Amai, die zak... hoe kom je er op!? Dat zal ongetwijfeld een voltreffer geweest zijn bij de eigenares van het kleedje!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. oh duidelijk en vogelfan! en ikke fan van het kleedje!!!

    xx

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Helemaal mijn smaak! Heel tof en zo leuk met die zakken! Mijk dochter hier heeft ook een boom met vogelhuisje in haar kamer :)

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Geweldig met dat vogeltje!! Zeer mooi!!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Wat een leuk detail, heel origineel!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. oh wat leuk met die vogel :-) altijd leuk die eigen toetsen van je ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Ja, jij wint de prijs voor de meest originele zak! Cool!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Een loszittende zalige jurk met een ingebouwd vogelhuisje ! Hoe cool is dat !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. super knap... Hoe groot is Nel?
    Ik ben ook beizg aan een ishi ik tekende 3 jaar voor Nina (2jaar) Maar vrees dat ik 2 maten te groot zit.
    Haar op voorhand opmeten had misschien wel geholpen :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Zo leuk. En nu pas valt me op hoe hard Nel op haar mama lijkt :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Wauw Lindsy, wat een pareltje!!
    Als dit er over gaan is, blijf er dan maar los over gaan.
    Megafan van je vogelhuiszakje! En Nel ongetwijfeld ook. :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  13. leuk gedaaan! Lijkt een beetje op mijn versies met de poes en het muisje, en die met de bootjes!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ben direct gaan kijken! Ik zie waar je de vergelijking mee maakt! Zo tof ook die van jou! Het is een beestige boel daar bij ons kinderen ;)

      Verwijderen
  14. mohow, hoe kom je daar nu bij!
    Prachtig!!! Ge zijt en blijft een felle madam!

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Dit is nu eens super gemaakt op maat van je dochtertje!Knap dat vogeltje en zijn huisje.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Oh dat vogeltje; zo leuk!
    Mooie kleurencombi ook

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Een topjurkje Lindsay! Dat vogelhuisje is zo schattig :-)

    BeantwoordenVerwijderen

Ik lees graag jouw reactie!