zaterdag 31 mei 2014

Tilføj Sømrum 1 cm


Zonder het te beseffen, kocht ik een Deens patroontje bij de Stoffenfee. Mijn basiskennis Deens is vrijwel onbestaande.  Gelukkig zijn er nog vertaalsites op internet die de belangrijkste elementen voor me konden vertalen.  Zo betekent 'Tilføj Sømrum 1 cm'  '1 cm naadwaarde toevoegen'. 

Vince en Bas zijn jarig.  Bas word 1 jaar en Vince 2.  Twee feestjes kort op elkaar.  Ze krijgen beiden twee shirtjes in tricot, voor Bas in maat 80-86 en voor Vince in maat 92-98. 

Ik werkte de halsopening en de mouwen af met een bies in boordstof. 





Het is proper afgewerkt maar volgende keer kies ik toch voor een boordje zonder tweelingennaald.  Dat werkt een pak sneller en bespaart me enkele tweelingennaalden.  Wat zijn die toch gevoelig, die tweelingennaalden!


 
Stof auto's: Markt Maastricht
Stof olifanten: Stoffenfee (maar niet meer te verkrijgen)
Patroon: Minikrea

16 opmerkingen:

  1. Oh, die olifantjestricot is zo schoon zeg. Toffe T-shirts!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Maar goed dat er vertaalsite's zijn.Ik ben gisteren voor de 1ste keer in Maastricht op de markt geweest,heb 2 stofjes gekocht want ik wist niet dat het om 15u gedaan was.Mijne portemonnee was wel blij dat ik een beetje aan de late kant was ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ze zijn mooi! De volgende keer niet met tweeingnaald? Wat voor steek gebruik je dan?

    Groetjes Trijntje

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Een rechte steek in een speciale functie voor tweelingennaald

      Verwijderen
    2. Bestaat dat ook nog? Nooit van gehoord.:-)

      Maar mijn vraag was denk ik niet helemaal duidelijk. Ik bedoel: als je geen tweelingnaald gebruikt, welke steek gebruik je dan? Ik ben nog een beetje zoekend voor dit soort stiksels in tricot. Hoewel, sinds ik de spanning lager zet bij de tweelingnaald, gaat dat aardig goed.

      Verwijderen
  4. Moooooie t-shirtjes! En ik moet wel even slikken als ik lees dat je een maat 80 gemaakt hebt voor een kindje van 1 jaar... Onze Jim draagt nu al t-shirtjes maat 80. Je dekentje ligt hier nog zorgvuldig opgeborgen tot zijn kamertje ingericht is.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Lol, ik heb daar de Nederlandse vertaling van, van dat patroontje!
    Toch plezante tshirtjes :)

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Heel mooie shirtjes! Ik bewonder je voor je moed om met vertaalsites aan de slag te gaan, amai!

    BeantwoordenVerwijderen

Ik lees graag jouw reactie!