woensdag 4 februari 2015

KCW #1 Treasures in the attic

Vorige week duwde mijn schoonmoeder (die altijd een naaister is geweest) een doos in mijn handen. 'Die vond ik nog op zolder.  Het ligt er al meer dan 40 jaar, denk ik.  Misschien kan jij er terug wat leven in blazen.'  Ik hoopte stiekem op retrostofjes maar de doos bevatte meters lange geborduurde boord van een 25 cm breed.  Stof voor lakentjes.  Ook lint zat er in de doos, roze en licht blauwe.  Ik nam ze aan en zag niet direct iets modieus met die lakentjes verschijnen. Tot ik vorig weekend besefte dat carnaval voor de deur staat en Nel nog wel een 'princessenkleed' kan gebruiken nu ze op school gestart is.

Last week my mother in law (who has always been a professional sewer) gave me a box.  'I found this in the attic.  This box is probably about 40 years old, I think.  Maybe you can put some life back into it?'.  I hoped the box would be filled with retro fabrics but instead it was filled with embroidered band of fabric, 25 cm wide and meters long.  Fabric for sheets.  It also contained pink and baby blue ribbon.  I accepted the box but I was clueless about its destination.  Then I realised carnaval will be celebrated next week and Nel could use a princess dress now she started kindergarten!





















































Ik verdeelde het bovenstuk in drie delen en stikte daarop meerdere linten in lagen.  De breedte van de stof verplichtte me om het rokdeel in laagjes af te werken.  Ik combineerde dat met goedkope stof van de Kwantum.  Ik rimpelde meters en meters!  De lengte van de bovenste laag was 1.50 meter lang, de middelste laag 2 meter en de onderste laag 3 meter.  Het was me een werkje.

I divided the upper front bodice part in three parts and sewed on some of the pink ribbon in layers.  The width of the fabric left me no choice than to make the bottom dress part in layers.  I used some cheap shiny fabric to connect the layers. I gathered meters of fabric.  For the upper layer I used 1.50m of the fabric in length, for the middle layer 2 meter and for the bottom layer 3 meters of gathered fabric. It was quite a job!














Omdat ik mijn blinde rits verder dan de taille wou laten gaan, liet ik in de bovenste laag van het rokdeel een deeltje van de naad open.  Ik maakte tevens gebruik van wat tule om het rokdeel meer volume te geven.  Om het geheel compleet te maken, naaide ik twee linten aan elkaar door een tunneltje te creëren om een diadeem door te steken.  Het lint werd gerimpeld en vervolgens met de hand vastgenaaid.


Because I wanted to make the blind zipper longer than the waistline, I left open a part of the back seam in the upper layer for the zipper to go down.  I also used some tulle to make the dress wider.
To finish up I sewed two ribbons together leaving a tunnel in the middle for a diademe to go through.  Then I gathered the ribbon and handsewed it in place.










Het was vandaag haar derde dag in de kleuterklas en ze kwam al thuis met een blauw oog... Mijn klein prinsesje toch!

It was her thirth day in kindergarten today and somebody already gave her a black eye... Oh, my little princess!






40 opmerkingen:

  1. Oh my! Toen ik die stof zag, vroeg ik me af hoe je dat ging flikken... maar ziet dat af!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Schitterend .Ik kreeg vorig jaar ook zo dozen vol met oude stoffen,wegdoen kan ik niet ....Hop in de garage.
    Ondertussen heb ik er al stofkes uitgevist voor pjyalma's en 2 vikingenpakken .Super toch.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. wauw!!! hier word ook nagedacht over prinses. :-) Maar die van jou is prachtig!!!!!!!!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik heb de stroken nog in een blauwe versie ook, moest je interesse hebben...

      Verwijderen
  4. Dit is een super mooie jurk geworden.Oei dat blauw oog is niet zo leuk,heeft ze er last van?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Nee geen last. Alleen is 'manou' haar vriendinnetje niet meer precies... :)

      Verwijderen
  5. Je hebt er inderdaad een supertwist aan gegeven! Heel mooi resultaat in een stofje met geschiedenis. Hopen dat deze jurk minstens even veel jaren mag meegaan, tot aan de kleinkinderen :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Zalig! Ik zou ook niet direct geweten hebben wat daarmee aan te vangen, maar je hebt er echt iets leuks van gemaakt!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Zaleg prinsessekleed is het!! En dat het gemaakt is met die stofjes maakt het nog eens extra zo schoon he !

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Haha, volgens mij gaat ze die jurk niet meer uit willen doen! En wie weet gaat ze nog eens 40 jaar mee, dat zou pas echt geweldig zijn :-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Mijn dochter heeft hetzelfde destructieve karakter aks haar mama. Als we volgende week al halen, zijn we blij!

      Verwijderen
  9. Amai, dat is superorigineel! De mooiste prinses van het jaar!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Knap zeg! Prinses Nel zal schitteren!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Zalig! Super opgelost. Je prinsesje zal volgende week nogal stralen!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Wat een mooie prinsessenjurk ! Knap gedaan en je foto's zijn echt schitterend !

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wauw, supermooi!! Als mijn dochter binnen een jaar ofzo om een prinsessenkleed vraagt, neem ik dit als voorbeeld!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat een lief prinsesje!! Dat heeft haar mama goed gedaan ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Prachtig! *middelvinger naar Disney-verkleedkleren* ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Wat een prachtig prinsesje, da's er de perfecte stof voor. Heel mooi geworden!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Wat goed gebruik gemaakt van de spulletjes :) Erg mooi geworden! Mijn dochter wil er ook zo een :)

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Wauw super geslaagd! Ze zal wel super trots naar school gaan als ze zich mogen verkleden.

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Man man wat een werk!! Nel heeft een unieke prinsessenjurk! Mijn prinses hier thuis zou hier ook in de wolken mee zijn :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  20. wat een toffe jurk! En die laaste foto! Die blote teentjes! <3 Ik hou van kindervoetjes :)

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Dit moet gewoon de gedroomde outfit zijn voor een meisje van 2,5 jaar !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Grappig en tegelijk prachtige creatie! Ik had niet verwacht dat je zoiets uit de stofjes ging krijgen :-o

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Oh, heel mooi! De perfecte prinsessenjurk! En ocharme toch, een blauw oog...

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Wat een 'breekbare' prinses, héél mooi!!
    Die laatste foto, schitterend!!
    zus 3

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Geweldig Lindsy! Uw meters gerimpelde stof missen zijn effect niet.

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Ooooh wauw!! Wat een hoog prinsessengehalte!!

    BeantwoordenVerwijderen

Ik lees graag jouw reactie!