woensdag 17 december 2014

Compagnie M: Julia pattern tour with triangle tutorial

 Je hebt de start waarschijnlijk al opgemerkt.  Marte van Compagnie M heeft een nieuw patroontje op de markt: De Julia trui.

You have probably already noticed its start.  Marte from Compagnie M has released a new pattern on the market: The Julia sweater.


Vestimentair een welgekomen item hier bij mij.  Het was tijd voor wat 'selfish sewing' en ik had voor mezelf al besloten om wat meer werkkledij te naaien (lees: Ik ben een leerkracht Lichamelijke Opvoeding en ben die saaie joggingpakjes echt beu).

I was in desperate need of a sweater.  It was time for some 'selfish sewing' and I had already made up my mind to sew myself some more working clothes (read: I'm a PE-teacher and was fed up with my dull jogging suits.)


Ik maakte de basis versie met de hoge neklijn.  Ik gebruikte een dikke sweaterstof.  Dat rekt niet zo goed mee en vraagt om wat ruimere maten, vooral aan de boorden.

I made the basic version with the high neckline.  I used a thicker sweater fabric.  It doesn't stretch a lot, therefor a bigger size is necessary, especially the waist and wristbands have to be bigger.







Ik deed drie aanpassingen:
I made three alterations:

1.  Ik knipte het patroon op het rugdeel door en plaatste de sweaterstof gecombineerd met een doorzichtige paillettenstof in de plaats.

I cut out a vertical piece of the back part pattern and  used the sweater fabric combined with a see through paillette fabric in the middle.








2.  Ik maakte in het testpatroon de tailleband langer door een strook paillettenstof toe te voegen.

Alterating the test pattern, I elongated the waistband by adding some extra paillette fabric.






3.  Ik knipte vooraan het patroon een driehoekje uit.  Dat driehoekje knipte ik uit in de sweaterstof gecombineerd met de paillettenstof en naaide ik op zijn plaats.

In the middle upper part of the front pattern piece,  I cut out a little triangle.  Like the back part, I combined the original sweater fabric with the see through paillette fabric and sewed it in place.







Wil je ook graag zo een driehoekje plaatsen op jouw trui?
Misschien kan deze tutorial dan helpen:

Are you also interested in using a little triangle on your sweater?
Maybe this tutorial will help you:


1. Knip bovenaan het patroon van het voorpand een driehoekje uit in de gewenste grootte.

Cut out a triangle of the top front pattern piece in the size you desire.





2.  Leg de stof gevouwen met de goede kanten naar binnen en leg dit patroondeel met de juiste kant op de vouw van de stof.

Fold the fabric, right sides together and place this pattern part with the correct side on the fold.


3. Knip rondom met 1 cm naadwaarde.

Use 1 cm seam allowance around the triangle.




4.  Teken de lijnen van het driehoekje op de slechte kant van de stof.  Dat wordt later je stiklijn. Markeer het puntje van de driehoek ook op je voorpand. Mijn stift was wat te dik.  Maar hij is wel afwasbaar.  Zorg dat het driehoekje bovenaan een ronding krijgt om je halslijn mooi te volgen

Draw the lines of the triangle on the wrong side of the fabric. This will be your stitchingline later on. Also mark the tip of the triangle on the front piece pattern. Use a smaller pen than I did.  Washable ink is a must! Make sure the top of the triangle is a little curvy.





5. Speld één zijde van het driehoekje aan één zijde van de trui, goede kanten op elkaar.  Stik op de getekende lijn van bovenaan tot in het puntje.  Zorg dat je daar eindigt en hecht.

Pin one side of the triangle on one side of the sweater, right sides together.  Stitch on your marked line from top to the tip of the triangle.  Make sure you end there and sew up.








6. Geef een knipje in de naadwaarde van de sweater (niet in het driehoekje) richting het puntje van de driehoek.  Oppassen dat je niet in het stiksel knipt.

Make an incision  in the seam allowance of the sweater (not the triangle) towards the tip of the triangle.  Don't cut too far.






7.  Speld en naai nu het andere deel, vertrekkende van het puntje van de driehoek. Dit is het moeilijkste deel.  Zorg dat je geen opening laat aan het topje van de driehoek.

Now pin and stitch up the other part starting from the tip of the triangle. This is the trickiest part.  Make sure you don't leave a gap at the tip.









8.  Strijk alles plat, overlock telkens van top naar punt.  Topstitch vervolgens op enkele millimeters langs de goede kant de naadwaarde op zijn plaats.

Iron everything in place, lockstitch the two sides from top to tip and topstitch/staystitch on the right side, putting the seam allowance in place.









9.  Je zou ook kunnen wachten met topstitchen tot je de nekband geplaatst hebt.  Dan topstitch je de nekband rondom en het driehoekje in één keer.

Another possibility is to topstitch after you have sewn on the neckband and sew all the way around the neckband and the triangle in one move.  






Is de Julia sweater iets voor jou?  Dan kan je het patroon deze week nog met 10 procent korting kopen.  Gebruik de code:  julia-women-launch

Do you like the pattern?  Then hurry to Marte's shop.  With this code you get a 10% discount till the end of the week: julia-women-launch

Good luck! Succes!

(Excuse me for my poor English!)






41 opmerkingen:

  1. Wat leuk dat driehoekje! Zo klein en makkelijk toe te passen en toch een heel nieuw resultaat.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een leuke versie! Dank je wel voor de uitleg voor het driehoekje, geeft onmiddellijk een heel ander uitzicht!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wauw heel mooi! Zou zo ook wel kunnen gaan werken.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Super knap! ooit ga ik het eens proberen. bedankt voor de handleiding

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Super versie, één van mijn favorieten. :'dat driehoekje is geweldig!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Amai ne schone gezellige trui... En dat driehoekje goe idee!!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. supermooie versie ... simple, stylisch, me like ! Waar vond je de stoffen ?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Fabric sales in Rotselaar, maar ik had het laatste op de rol van beide stoffen. Ik was dus niet de enige die het stofje zag zitten...

      Verwijderen
  8. Dat driehoekje pas ik zeker eens toe! Merci voor de tuto.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Echt heel knap! Een van de mooiste Julia's die ik al zag passeren!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Supermooi exemplaar, zeker met al jouw aanpassingen erbij!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Mijn naamgenote op het Naaikaffee verklapte mij op de terugweg al dat jouw versie prachtig was, en ze heeft overschot van gelijk! Wauw!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat is lief van die naamgenote! Nochtans vond ze de kleur niet haar ding ;)

      Verwijderen
  12. Hij staat je beeldig.... wanneer kan ik hem life bewonderen?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dan keer ik de vraag om: Wanneer kom jij in mijn les volleybal meedoen? ;)

      Verwijderen
  13. Een van mijn favorieten! Heel knap en het staat je geweldig goed!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Herl mooi! De tutorial voor het driehoekje is geweldig, ga ik zeker eens proberen!

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Oh da's een leuke toevoeging, die driehoek, ♥ is in the details!

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Oh da's een leuke toevoeging, die driehoek, ♥ is in the details!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Zeer mooi! Ook de stof! Ik vind het niet zo evident om die te vinden.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Dit is echt een prachtversie!
    Knap gedaan met dat driehoekje en de accentjes met paillettestof.
    Het is zeker en vast iets anders dan een saaie jogging. ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Mooi! Dat driehoekje is echt een leuk detail!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. amai wat een mooie versie! Love bling bling :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  21. You rock, juffie L.O.!! Schitterende trui, ik denk dat er veel blij zijn met de tutorial en terecht!! Dank je wel. x

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Merciekes om het ons te delen! Zo mooi!
    Zus 1

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Heel leuk! En helemaal af met dat driehoekje :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Mooi vind ik jouw versie: eenvoudig en toch stylish. Dank voor het in elkaar steken van de tutorial.

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Absoluut één van de toppers van de reeks !

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Te mooi om in een les LO te dragen! Dit is er eentje voor de feesten met die paillettekes!

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Een LO-leerkracht met klasse!
    Ik heb je handleiding gepind ...

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Wat een leuke details en merci voor de tutorial, dit doen we ook nog een keer!!
    zus 3

    BeantwoordenVerwijderen

Ik lees graag jouw reactie!