Compagnie M contest: Pattern hack

(For English, scroll down pls)

Ja, deze keer wilde ik absoluut meedoen.  Mijn vorige keer liep namelijk niet zo goed af, remember?

Ik wist ook direct onder welke categorie ik wilde deelnemen, de pattern hack.  Ik vind het zo leuk om mijn basiskennis patroontekenen toe te passen op bestaande patronen en er het mijne van te maken.

Ik had een origineel idee (dat dacht ik toen althans nog - wink).  Ik zou een jasje maken want dat kledingsstuk zit nog niet in de Compagnie M collectie.  Ik tekende er op los, varieerde met kragen, zakjes en naden.  Ik ging van basis naar overload en uiteindelijk terug naar de basis.

Die basis werd het Louisapatroon (hack #1) dat ik twee maatjes groter tekende dan normaal.  Ik deelde het voorpand in twee en zette er een knopenpad aan.  De mouwen werden verbreed, de lengte werd aangepast.

Yes, this time I absolutely wanted to participate.  Last time it didn't end that well, remember?
I instantly knew in which category I wanted to participate, the pattern hack.  I have so much fun using my basic knowledge in pattern drawing to change existing patterns into something of my own.  I had an original idea (but I am not the only one with that great idea).  Compagnie M doesn't have a jacket pattern yet so I drew collars, pockets and seams.  I went from basic to overload and back to basic.  Eventually the Louisa pattern (hack #1) was my final idea.  I drew the dress two sizes bigger, divided the front panel in two and gave it a button placket. Sleeves became wider. The coat shorter.

Het achterpand kreeg ook een Louisa achterkant maar in dezelfde stof zonder paspel.  Less is more, dacht ik zo.

The back panel is a Louisa back but in the same colour without piping.  Less is more, not?

Ik twijfelde wel even over de kraag.  Ik kon niet kiezen.  En sinds de 'Ileana' is er genoeg aan keuze wat dat betreft.  Dus besloot ook ik om niet te kiezen.  Ik koos voor twee kraagvormen. Een kraagloos jasje was de basis en dat vind ik op zich trouwens zeer mooi.

It took me a while to decide on the collar.  I couldn't choose.  The 'Ileana' gave us plenty of collars.  So I decided not to choose.  I came up with two collars.  A collarfree collar was the basis of my coat and I like it so much.

Met het strikje verwijs ik naar het strikkraagje van de Ileana, mijn favoriet (hier en hier; hack #2).


The bow is a reference to the 'bow collar' of the Ileana pattern.  My favorite by the way (here and here: hack #2)

Ik vergrootte het Ileana strikje, knipte en stikte twee flapjes die de vorm hebben van een striklintje en naaide die met de hand aan elkaar en aan het strikje.  Zo ontstond deze broche.

I enlarged the Ileana bow, cut and sewed on two fake ribbons by hand and the brooch was finished.

Mijn tweede kraagvorm is een opzet-'Peter Pan'-kraagje uit nepbond gecombineerd met de stof van de voering (hack #3). In deze combinatie krijgt het manteltje wat meer allure.

My second collar is a removable 'Peter Pan' collar in fake fur combined with the lining fabric (hack #3).  This way the coat is more stylish.

De zakjes kregen twee mooie vintage knopen die ik uit de knopenkast van mevrouw Toertjes haalde.

Two vintage buttons ardorned the pockets.  I bought them since they were staring at me from the antique buttonshelves at Mme Toertjes.

De voering van de mouwen is een combinatie van het voeringskatoentje en een glad transparant gordijnstofje.  Zo is het mooie katoentje ook nog te zien in de mouw én stroefst het niet.

Om de aandacht bij die mooie knopen te houden, koos ik om geen zichtbare knopen op het knopenpad te bevestigen maar te werken met Prym drukknopen.  Ik verstevigde ze extra.  Je weet wel hoe dat gaat wanneer kleuters in één ruk hun jas opentrekken.

The lining of the sleeves are a combination of two fabrics:  the lining cotton and a slick transparant curtain fabric.  It is nice to see the dandelions through the first fabic.  The (Prym) snaps are concealed in the button placket so all the attention can go to the nice vintage pocket buttons.  I reinforced the snaps extra.  You know how it goes when toddlers yank open their coat.

Het knopenpad werd met opzet in de andere richting op de stof geknipt als contrast.

As a contrast I cut out the button placket facing the other way on the fabric.

En ik maakte een foutje.  Ik zou het kunnen achterhouden in deze wedstrijd door mijn foto's tactisch te kiezen maar ik ga het niet doen. Toch, ik geef toe, it crossed my mind.   Maar ik apprecieer het zelf als anderen hun fouten laten zien op hun blog.  Vinden jullie de fout?

I did make a mistake.  I could have kept it a secret by chosing pictures so it didn't catch the eye, but I am not going to.  I must admit, It crossed my mind.  But I appreciate it when other bloggers admit their mistakes.  Can you see my blunder?

De stofjes lagen al een tijdje samen te wachten.  Ik kocht ze ook tegelijkertijd met de knopen bij mevrouw Toertjes tijdens haar grote verbouwingsuitverkoop.  Het katoentje (wrenly by valori wells for free spirit 'wildfield') kon ze moeilijk wegdoen, maar gelukkig voor mij besloot ze het toch te doen.

These fabrics were already a long time in my possession.  I bought them together with the buttons at Mme Toertjes.  The cotton (wrenly by valori wells for free spirit 'wildfield') was one of her favorites, but luckily she sold it to me.

Ik beloofde haar er iets moois van te maken.  Hopelijk ben ik in mijn opdracht geslaagd!

I promised her to make something nice out of it.  I hope I succeeded!

Ik trakteer jullie nog op enkele sfeerbeelden van een prachtige herfstwandeling met al even prachtige foto's als gevolg!

I hope to indulge you with some atmospheric pictures of a beautiful autumnwalk in the forest yesterday.

Stemmen kan vanaf nu door via onderstaande link te klikken op het hartje... (Je kan meerdere creaties leuk vinden)

https://compagnie-m.com/blog/author/lindsy78hotmail-com/