KCW #1 Treasures in the attic

Vorige week duwde mijn schoonmoeder (die altijd een naaister is geweest) een doos in mijn handen. 'Die vond ik nog op zolder.  Het ligt er al meer dan 40 jaar, denk ik.  Misschien kan jij er terug wat leven in blazen.'  Ik hoopte stiekem op retrostofjes maar de doos bevatte meters lange geborduurde boord van een 25 cm breed.  Stof voor lakentjes.  Ook lint zat er in de doos, roze en licht blauwe.  Ik nam ze aan en zag niet direct iets modieus met die lakentjes verschijnen. Tot ik vorig weekend besefte dat carnaval voor de deur staat en Nel nog wel een 'princessenkleed' kan gebruiken nu ze op school gestart is.

Last week my mother in law (who has always been a professional sewer) gave me a box.  'I found this in the attic.  This box is probably about 40 years old, I think.  Maybe you can put some life back into it?'.  I hoped the box would be filled with retro fabrics but instead it was filled with embroidered band of fabric, 25 cm wide and meters long.  Fabric for sheets.  It also contained pink and baby blue ribbon.  I accepted the box but I was clueless about its destination.  Then I realised carnaval will be celebrated next week and Nel could use a princess dress now she started kindergarten!

Ik verdeelde het bovenstuk in drie delen en stikte daarop meerdere linten in lagen.  De breedte van de stof verplichtte me om het rokdeel in laagjes af te werken.  Ik combineerde dat met goedkope stof van de Kwantum.  Ik rimpelde meters en meters!  De lengte van de bovenste laag was 1.50 meter lang, de middelste laag 2 meter en de onderste laag 3 meter.  Het was me een werkje.

I divided the upper front bodice part in three parts and sewed on some of the pink ribbon in layers.  The width of the fabric left me no choice than to make the bottom dress part in layers.  I used some cheap shiny fabric to connect the layers. I gathered meters of fabric.  For the upper layer I used 1.50m of the fabric in length, for the middle layer 2 meter and for the bottom layer 3 meters of gathered fabric. It was quite a job!

Omdat ik mijn blinde rits verder dan de taille wou laten gaan, liet ik in de bovenste laag van het rokdeel een deeltje van de naad open.  Ik maakte tevens gebruik van wat tule om het rokdeel meer volume te geven.  Om het geheel compleet te maken, naaide ik twee linten aan elkaar door een tunneltje te creëren om een diadeem door te steken.  Het lint werd gerimpeld en vervolgens met de hand vastgenaaid.


Because I wanted to make the blind zipper longer than the waistline, I left open a part of the back seam in the upper layer for the zipper to go down.  I also used some tulle to make the dress wider.
To finish up I sewed two ribbons together leaving a tunnel in the middle for a diademe to go through.  Then I gathered the ribbon and handsewed it in place.

Het was vandaag haar derde dag in de kleuterklas en ze kwam al thuis met een blauw oog... Mijn klein prinsesje toch!

It was her thirth day in kindergarten today and somebody already gave her a black eye... Oh, my little princess!