MAYUdress van Sewpony

For English scroll down.


MAYU!  Een exotische naam voor een geweldig nieuw patroon van Sewpony.

Suzanne, de vrouw achter Sewpony, vroeg mij of ik maat 12 wilde testen van het nieuwe jurkjespatroon.  Tuurlijk.  Bij het bekijken van de matentabel had Nel wel de lengte van maat 12 jaar maar niet de breedte. Haar borstomtrek is een maat 8.  Ik baseerde me daarop en verlengde aan de taille met 8 cm extra.  Dit bleek perfect te passen voor Nel.  Ik maakte niet één maar twee Mayu's!  Eentje zonder ruffles en eentje met ruffles.

Het Mayu patroon kenmerkt zich door de bolvormige lijnen aan de heupen, de ruffles aan de mouwen en de keuze tussen een lange of een korte mouw.

Zomersweater lijkt mij het meest aangewezen, maar een breisel kan zeker ook een tof effect geven.

Wil je hem ook uitproberen?  Dan is het nu zeker de moment.

Met de code MAYUDUTCH krijg je 20 procent korting tot 1 mei!  De link naar het patroon vind je HIER!

English

MAYU!  A exotic name for Sewpony's new lovely pattern.

Suzanne, the woman behind Sewpony, asked me if I could test a size 12 of her new dress pattern.  Sur, but it seemed that Nel her chest measurements were a size 8.  I went along en drew a size 8 but lenghened it with 8 cm.  A perfect fit for my 7 year old tall girl.  I did not only made one, but two Mayu's!  One with the ruffles and one without them.

The fit around the hips, the ruffles on the shoulder and the choice of short or long sleeves make this pattern unique.

summersweat seams to me the perfect fabric for this project, but some knit fabric would work too.

Would you like to try this dress pattern?  Then now is that moment. 

With the code MAYUENGLISH you can purchase the pattern with a 20 procent discount till May 1st!

The link to this pattern is HERE!

Le moment suprême: De communiekledij van Nel

Ik ben fier.  Echt waar.  Ik ben zo trots op dit kledingstuk dat ik maakte voor Nel haar eerste communie.

Vooral omdat de weg ernaartoe geen lachtertje was.  Ik kocht bij La robe blanche Nel haar prinsessenstof.  Wat hield dat in?  Tule, tule en nog eens tule!  Maar ook kant!

Ik zocht op internet en kwam wel leuke jurkjes tegen.  Onze ogen vielen onmiddellijk op de jurkjes met open rug.  Ik botste al snel op enkele praktische struggles.  Een bovenstukje uit alleen maar kant op de rug, is fragile.  Ik wilde niet dat de schoudernaad zou doorscheuren.

Ik vertrok van een bestaand patroon voor het lijfje, nl. de Iris van Coupcoup naaipatronen.  Ik koos het patroon omwille van de rugopening.  Onderaan sluit de jurk in de rug met knoopjes, bovenaan knoop je een strik.  Die geknoopte strik wilde ik weg en het knopenpad onderaan de rug zou ik verhogen en vervangen met een blinde rits.  Dus ik paste het patroon van het lijfje helemaal aan. 

Nel zelf stelde maar één eis.  'Mama, ik wil een zwierrok'!  Ik tekende bijgevolg ook een cirkelrok uit.

Ik naaide het lijfje en besefte plots dat Nel een smalle taille heeft waardoor een rits die stopt aan het rokdeel geen optie was.  Die rits moest dus doorlopen in het rokdeel.  Dat is ten eerste niet ideaal in een cirkelrok en ten tweede niet aan te raden bij 8 lagen tule.  En zo ontstond het volgende obstakel.  Het patroon en het lijfje werden enkele dagen aan de kant 'gegooid'.  Na wat rondvraag besefte ik dat ik die jurk niet wou verpesten na éénmaal dragen omwille van een blinde rits.  Plots werd de jurk een topje met rok op patroon, geen jurk meer...  De ritssluiting werd opnieuw vervangen door een knopenpad.  Ik naaide wel 3 testversies tot ik de schaar in 'de echte stof' durfde te zetten.

Als afwerking naaide ik een kralen patch op de schouder doorlopend naar het voorpand.

Het was uiteindelijk de moeite waard om er zoveel zorg in te stoppen.  Ik ben heel tevreden over het eindresultaat.  Vooral Nel was zeer fier met haar feestkledij!

We lieten een fotoshoot doen bij fotograaf Berten uit Aarschot.  Het resultaat was verbluffend!  Ik laat jullie meegenieten:

Ook Stan kreeg zelfgemaakte kledij, al bleef het bij hem bij een hemdje.  Daarover later meer!

Joanne Fibremood nummer 5

De nieuwe Fibremood is er weer.  Ondertussen al nummer 5!  En ze vierden nog maar een paar daagjes geleden hun eerste verjaardag.  Proficiat, Fibremood!

Bij de officiële release van het magazine mag ik een patroontje uittesten.  Ik nam de Joanne.  Een halflange jurk met een knopenpad vooraan.  Opmerkelijk is het tussenstuk.  Ideaal voor mijn figuur.  De billen verstoppen zich onder de bredere rok en de taille wordt benadrukt.

Ik maakte maat 38 ondanks dat mijn maten perfect in de matentabel op maat 40 vielen.  Ik mat na op een bestaand kledingstuk van me en zag dat er toch wat toegift op het patroon zat.

Deze maat past me nu perfect.  Is het kleedje easy peasy te maken?  Laten we zeggen dat het middelmatig is.  Het taillestuk heeft vooraan een hoekig kantje.  Dit vraagt gewoon even wat precisiewerk.  Er kruipt toch wel wat stof in deze jurk met zijn verschillende panden.  Het patroon vraagt ook om biais.  Dit kan je zelf uittekenen en knippen maar ik koos ervoor om gekochte biais te gebruiken.  Dit is reeds in schuindraad geknipt.  Mijn stof was ook niet stijf genoeg waardoor het maken van biais een uitdaging zou worden en zo bespaar je ook enkele centimeters stof.

TIP:
Werk je met gekochte biais, dan moet je op voorhand niets uitmeten.  Je begint de halslijn af te werken met het begin van je biais en je trekt aan je biais (niet aan je stof) terwijl je stikt.  In een bocht mag je harder trekken.  Zo krult de stof niet meer naar buiten en gaat ie niet openstaan.

Aanpassingen:

Ik maakte één aanpassing.  Ik verlengde het bovendeel met 2 cm.  Ik vind het niet mooi als de naad van het taillestuk over mijn borst komt.  Nu komt die voor mij er perfect onder.

De stof komt van bij 'Huis van Katoen' en is zalig zacht.  Er lopen subtiele gouddraadjes langs de lijntjes in de stof.  Een schittering in het licht.  Het kleedje gaat hier veel gedragen worden.  Dat is zeker.

Twiggy Dress from Sewpony

For English scroll down.

In het verleden blogde ik al over de geweldige patronen van Sewpony.  Ik ben nog steeds verliefd op de Catherine cardigan!  Er is weer een nieuwtje op de markt!  Het is er eentje met een retro twist.  Er zijn verschillende halslijnen en kragen mogelijk.  Je kan dus zo Twiggy gaan als je maar wil!

Mijn schoonmoeder gaf me eens een stukje stof dat al 45 jaar op haar zolder lag.  Het heeft wat Afrikaans.  Heel retro.  In mijn hoofd zag de stof er perfect uit voor dit patroon.  Toen het af was, zag ik meteen dat het een grote vergissing was.  Het vloekt verschrikkelijk.

 Ik heb geprobeerd met een tof jasje en cardigan te combineren, maar het zit er niet in.  Ze zal het wel dragen in de zomer, hoor. Eentje om in te ravotten.

De lelijke stof deed me beseffen dat ik opnieuw wat moeite moest doen.  Ik trok de kelder in waar al mijn stoffen liggen gestapeld.  Mijn ogen werden gezogen naar een fel, geel couponneke van Lotte Martens.

Het is een ouder stofje en ik vermoed dat het niet meer te verkrijgen is bij Lotte.  Spijtig wel.

Ik deed deze keer wel enkele aanpassingen aan het patroon.  Ik versmalde het patroon met 4 cm in totaal, liet de riem weg en tekende ook een andere kraag.  Eentje om eens te experimenteren.

Ik ben nu wel tevreden met het resultaat!  Laat de zomer maar komen!
Het patroon kan je hier vinden!

English:

You know from previous posts that I am a fan of Sewpony's patterns.  Still love this Catherine cardigan!  Now the new pattern she drew has a retro twist.  There are multiple collar options so you can make it as Twiggy as you like!

My mother-in-law gave me a piece of fabric that was in the attic for about 45 years.  It has something African about it.  Very retro.  In my head it looked like the perfect fabric for this dress.  But when it was finished I hated it.

 I tried to combine it with a cool jacket and cardigan but it didn't work for me.  I guess this dress will be one to play in at summertime.  One that is allowed to get dirty...

This ugly fabric made me realize I had to do an effort.  I jumped into my basement where my fabrics are stashed and my eyes got caught on a bright, yellow Lotte Martens Coupon.

I changed some things patternwise.  I narrowed the dress with 4 cm in total and I also drew another collar.

I really like the result now.  This is what summer is about!

You can find the lovely pattern here!

Stories without endings - Lotte Martens

-STORIES WITHOUT ENDINGS-

“Stories without endings”. De titel van de prachtige nieuwe collectie stoffen van Lotte Martens.
Stoffen geïnspireerd door literatuur, door gedichten, stoffen die een verhaal vertellen… Geen vast verhaal, maar één dat jij zelf schrijft. Stoffen die verwonderen, inspireren, doen dromen, doen creëren…  Geen sprookje met een vast “en ze leefden nog lang en gelukkig”, maar stories die nooit eindigen, die blijven verwonderen en inspireren.

“Laat jouw magie zijn werk doen met onze stoffen,” dat is wat Lotte vraagt.

En ik liet me inspireren door de nieuwe tricot-lijn van Lotte Martens, Aronia. Vijf kleuren in prachtige dégradés die uitnodigen om te spelen met lijnen.

Mijn verhaal, een anekdote, komt voort uit de stof zelf.  Ik was 12, zette mijn eerst stappen in de puberteit en ging naar de 'grote' school.  Mijn moeder had nogal een kleurrijke kledingkeuze wat haar dochter betreft.  Oilily kende zijn bestaanspieken en ook ik liep met het vrolijke kledingsmerk rond ... tot ik één van die eerste schooldagen achter mijn rug iemand hoorde zeggen:  'Zie daar, een banaan!' Tja, ik was toen al bij de grootsten van mijn jaar en die gele jas maakte het compleet.  Dat 'grapje' verspreidde zich als een vuurtje en tegen half september was ik 'de banaan' geworden.  Leuk vond ik dat niet, zeker niet in een periode in je leven waar je het heel belangrijk vindt wat anderen van je denken.  Thuisgekomen stortte ik mijn hart uit.  'Och, meisje, laat ze praten', had ik geen impact op me.  Ik zou en ik ging die jas NOOIT meer dragen.  Volhardend dat ik was, gaf mijn moeder het op en zag ik haar die dag het terras kuisen in een gele jas... Die bijnaam bleef nog wat hangen maar verdween uiteindelijk.  Toen ook nog de bijnaam Tante Sidonia de revue passeerde, ontdekte ik dat hoe ik me ook gedraag en hoe ik me ook zal kleden, er altijd mensen zullen zijn die je willen kwetsen.

-STORIES WITHOUT ENDINGS-

En zo is de cirkel rond.  Er zal altijd negativisme, jaloezie, roddel, uitsluiting, pesten,... zijn.  Soms vermomd, onder de vorm van een lieve oude dame met een appel, soms expliciet onder de vorm van een wolf.  Of we nu kind zijn of volwassen.

Kin omhoog en gaan, samen met mensen die wel een puur hart hebben, want liefde overwint uiteindelijk alles, toch?!

En zo draag ik met zoveel liefde mijn Aronia Sparkle 03 gecombineerd met de Aronia 03.  Prachtig geel in verschillende kleurschakeringen.

Ik maakte een Gerda Jurk uit La Maison Victor.  Deze komt uit de Editie 1 Januari - Februari 2017.  Het model legt de nadruk op de taille en verdoezelt de billen.  Ideaal voor mij dus.  Maar vooral vind ik de rug van dit patroon een pareltje.

Ik maakte maat 38 en die zit me als gegoten.  Ik verlengde het patroon een beetje en diepte de halslijn een tweetal cm uit op middenvoor.

Deze tricot collectie is ideaal om te spelen met lijnen.  Ik liet een lijn van de stof doorlopen in bovenpand, taillepand en rokdeel.  Zo bracht ik vorm en creëerde ik toch één geheel.

Ook aan de achterzijde speelde ik met de lijnen.  Ik liet deze doorlopen van bovendeel rechts, liet het even verdwijnen in de overslag en terugkeren in het rokdeel.

Uit één paneel Aronia sparkle 03 kreeg ik drie voorpanden en één achterpandsdeel.  Jawel, drie voorpanden!  Dit kleedje heeft prinsessennaden.  Het lijnenspel maskeert deze en het lukte me zelfs wonderwel om de gouden lijntje op elkaar te laten aansluiten.

'Laat je inspireren, schrijf je eigen verhaal, make it happen!'

-STORIES WITHOUT ENDINGS-

Ik gebruikte voor deze Gerda jurk één paneel Aronia Sparkle 03 en 150 cm Aronia 03.  De collectie zal weldra in de verkooppunten te koop zijn!

"Your past is just a story.
And once you realize this
it has no power over you!"

Chuck Palahniuk

(Gelijkenissen op één of ander disney personage is gebaseerd op louter toeval)  😉